Help with missing letters in-game

I have no fucking idea how this happened but.. there it is:

http://oi41.tinypic.com/sb3eo5.jpg

and it's okay in console http://oi41.tinypic.com/30skow8.jpg

in console it's double cuz of the admin chat, that's not happening only in my lan it's everywhere